DIFERÈNCIES ENTRE L’OBRA DE TEATRE I EL MUSICAL MAR I CEL

DIFERÈNCIES ENTRE L’OBRA DE TEATRE I EL MUSICAL MAR I CEL

En aquest comentari, explicaré algunes de les principals diferències entre l’obra de teatre Mar i Cel escrita per Àngel Guimerà i el musical de Dagoll Degom.

Primer de tot, Àngel Guimerà no havia adaptat l’obra perquè s’interpretés com a musical, i cal dir que Dagoll Degom se n’ha sortit bastant bé ja que el vestuari, l’espai i el maquillatge semblava real (com si estiguéssim tots en aquella època).

La primer diferència que podem observar, és que en el musical a la primera escena surt el rei i el bisbe estaven parlant dels moriscos i la seva expulsió, i mantenen una petita discussió entre tots. En l’obra que va escriure Guimerà no hi surt.

Un altra diferència és que apareix un nou personatge, un grumet. Ell està a favor dels corsaris i en un moment donat salva la vida a Saïd. Aquest personatge dóna vida al musical, i intervé sovint, cosa que en l’obra de l’autor no apareix.

També podríem anomenar un altre personatge que és la germana de Blanca, tampoc apareix a l’obra, seguit d’altres dones cristianes.

Dagoll Dagom utilitza un llenguatge més actual i suprimeix algunes paraules, per exemple, per comptes d’ <<arraix>> diu senzillament, <<capità>>  . També, en comptes de dirigir-se cap a Alger és dirigeixen cap a un altra lloc(en el musical).

Cal afegir que, en una escena del musical, Saïd ordena que es castigui a Malek amb fuetades, per contra, en l’obra de Guimerà no.

Una altra diferència important és que Blanca en l’obra, havia estat en un convent i viatjava perquè professés. En canvi, al musical Blanca viatjava al vaixell a fi de casar-se amb Ferran.

Per últim, una escena molt important, emotiva i molt diferent a la de l’obra és l’última. Carles mata Saïd, i Blanca se suïcida al seu costat. A continuació són llençats a l’aigua. Aquesta acció presenta un paral·lelisme amb l’escena del principi, en la qual els cossos de dos mariners morts són tirats també per la borda. En l’obra es veu que Carles dispara i rep Blanca, Saïd l’agafa i es llancen al mar.

En conclusió, hi han molts aspectes canviats per tal d’entretenir el públic, han afegit personatges per entendre millor l’obra i en genaral, ha estat bé veure el musical per saber una mica més sobre l’obra de Guimerà i per aprofundir-la.